ニュース

Mar 16, 2024

町の新しい近代的な市場が彼らなしで構築される中、容赦なく取り残される人々と企業

「今はすべてのものを予備の寝室に置いています。 私は、家計をやりくりするために時々少し売ります。」 Caerphilly の無料ニュースレターをあなたの電子メールに直接送信してください。 ニュースレターは他にもたくさんあります。

「今はすべてのものを予備の寝室に置いています。 時々少しだけ売って生活をしていくのよ」

無料の Caerphilly ニュースレターをあなたの電子メールに直接送信してください

さらにニュースレターもございます

無料の Caerphilly ニュースレターをあなたの電子メールに直接送信してください

さらにニュースレターもございます

カーフィリー市場の元トレーダーらは、同市場の閉鎖が雇用の喪失と不確実な将来につながるとして、同評議会が「冷酷」であると批判した。 町の中心部のペントレベン通りにあった旧市場は1月に永久に閉鎖され、パークレーンに9月にオープンする新しいコンテナスタイルの市場の計画が確保された。

同市議会はまた、ペントレベイン通りの再開発計画を承認し、旧市場を取り壊し、通りの市場側にある隣接する建物を強制購入することになった。 このプロジェクトはケアフィリー 2035 再生プログラムの一環であり、住宅協会の Linc Cymru が企業誘致のために 73 戸の新しいアパートと 7 戸の商業ユニットを建設する予定です。 宿泊施設には、社会賃料と市場賃料の物件が混在します。

その目的は、訪問者と住民が楽しめる 3 つの新しい建物と新しい公共スペースでペントレベン ストリートとその周辺の地域を変革することです。 これは町の中心部の歴史的部分に大いに必要な復興のように聞こえるかもしれないが、犠牲なしに実現したわけではないと、元市場トレーダーらはウェールズオンラインに語った。

続きを読む: バレーズの店では危険なソファを販売

元トレーダー２人は１月以来、ほとんど仕事を失っていると述べ、別の経営者は、店を存続させるのに十分な人足がもういないため、ペントレベーン・ストリートから離れるしかないと感じたと語った。

ステファニー・レノンは、市場でスウィート・シャックという伝統的な菓子店を経営していました。 彼女は2021年夏に事業を引き継ぎ、それが不安や鬱を克服するのに役立ったと語った。 市場が閉まって以来、他の場所に店を構える余裕がなくなったと彼女は言う。

38歳の男性は、「1月20日に出発しなければならなかったので、他に行く余裕はない。市議会は私たちに援助を申し出てくれたが、援助を受けるにはお金がなければならなかった。私は最初の席にいた」と語った。事業を始めて1年目だったので、私は十分な収入を得ることができませんでした。義理の父が私のためにビジネスを買ってくれたので、私は義理の父に仕送りしていました。

「私の子供たちは現在18歳と20歳で独立しています。そのため、お菓子屋は私が自分が何者で、自分の時間を使って何をしたいのかをもう一度発見するのに役立つはずでした。私は今でもいくつかのことをしています。友人や家族のために風船作りをしています」今はそうやって不安や退屈に対処していますが、お金が少し厳しくなってきました。」

ステファニーさんは、新しいコンテナ形式の市場への応募は見ていたが、参入するには高すぎるだろうと思っていたと語った。 他の選択肢も検討したが、これまでのところ、店を移転するには費用が高すぎるか、物流的に困難だったという。

「私はすでにビジネスを持っていて、市場から撤退させられていたので、もっと支援してもらえると思っていました」と彼女は語った。 「私はカーフィリーの町で唯一の伝統的な菓子屋で、風船を作ってビジネスを拡大していましたが、それは考慮されていませんでした。最初にそこに引っ越したときはほとんど顧客がいませんでしたが、本当に増え始めていました。 「常連のお客さんもいました。子供たちにとって街が楽しくなり、両親も気に入ってくれました。市議会が何年も計画して、[ペントレベーン通り] を荒廃させたように感じました。たとえば、イベントが開催されている場合は、街を閉鎖するでしょう」 。」

ステファニーさんは、現在の状況は理想とは程遠いが、新市場が完成すれば町にとって良い資産になると依然として考えていると語った。 彼女は、「新しい市場は公平に見て素敵になりそうだし、古い市場はアップグレードする必要があった。しかし、評議会は新しい市場にどのような多様性を求めるかについて議論しているが、それは上位にあるようだ」と語った。 「古い市場と比べて終わりだ。今は生活費の危機にあるので、それについては分からない」